李清照

2006-5-20記
2021-2-10改訂（「たくせんの中国世界」から「雲外の峰」に移す）

李清照　−詞后の哀しみ−
李清照の悲しさ　李清照と宋詞　詞について　武陵春 文学　家庭環境　生涯

参考：　李清照 その人と文学　　中国の女詩人　　新譯漱玉詞　　李清照後主詞欣賞
★李清照　年表

　絵には見えないが 賛 があり、その賛を書いた人は夫である趙明誠。
　　政和甲午新秋徳父題於帰来堂　と記す。
　　　　　
　　　　　　　易安居士三十一歳之照
　政和甲午　　政和４年（１１１４）
　易安居士　　李清照の号
　徳父　　　　趙明誠の号
　帰来堂　　　趙家の図書館
　この絵は後世の模写である。菊の花を持っているが、原画は蘭の花を持っている。
　　　…………………………
　　　李清照の悲しさ
　詞人李清照は北宋の官の娘として生まれ、その官としての特権に疑問を抱かず一生を終えたようだ。
　１８歳のとき太学生の趙明誠に嫁いだ。後年そのときを振り返り、李家も趙家も貧しかったと言っている。しかし、宋代は史上もっとも官吏の給料が高かったことで有名であり、義父はそのときすでに大臣で翌年には宰相となっている。
　夫の趙明誠はエリートの学校である太学で学んでおり、すでに金石学で名をあげていた。父の李格非は高官ではないが、名文家として高名であった。いずれにしても貧しいはずがない。
　北宋の滅びるときに、李清照は百万冊といわれる書物を失っている。買い集めた書画骨董のうち、良い物だけを選びに選んで、舟十数艘で建康（南京）まで運んだが、結局それも失ってしまった。これらを得るにはどれほどのお金が必要であろうか。
　余談ではあるが、本の溢れかえる現代でも、司馬遼太郎氏が持っていた本は三十万冊といわれている。
　李清照についての疑問はまだある。李清照が嫁いだ翌年、父の李格非は元祐姦党として弾劾される。この時、李清照はときの宰相に人の心をふるわせる手紙を書いて父を救ったという。
　北宋は王安石の新党と司馬光の旧党の争いによって自滅を早めることになるが、李格非は旧党であり、義父の趙挺之は新党であった。
　そして元祐姦党を弾劾したのは宰相となった趙挺之であった。ときの宰相とは義父なのだ。もう一度いうと嫁入りの翌年である。敵対する家に嫁に行ったわけだ。
　趙明誠が子供の時「詞女之夫」という謎の夢をみて、長じて詞女の夫となる話が伝わっているが、前後の複雑な事情を覆う作り話であろうと思われる。
　李清照はそれぞれに悲しんでいるが、特権を当然と考えて、それが不十分であると嘆く姿に同情心はわかない。特権を「自分は恵まれている」と思うことができれば、決して悲しみの人生ではなかったはずだ。それに気がつかないのが、李清照の最大の悲しさであろうか。
　多くの詞を填した（詞を作った）が、漱玉詞一冊のみが伝わっている。評価は詞后。詞帝李後主に対す。
　李清照は再婚している。王安石も寡婦の再婚を勧めているように、当時では非難されることではない。井上祐美子の小説に、この李清照の再婚を扱った短編小説がある。創作部分がほとんどのようだが、一読を勧める。

　　 如夢令 李清照

　　昨夜雨疎風驟　　昨夜、雨は疎にして風驟く　
　　濃睡不消残酒　　濃い睡りにも残酒は消えず
　　試問捲簾人　　　簾を捲く人に問うてみれば
　　却道海棠依舊　　却って海棠は舊に依ると道う
　　知否　　　　　　知るや否や
　　知否　　　　　　知るや否や
　　應是緑肥紅痩　　應に是れ緑肥え紅痩せるべし

　　　…………………………
　　　李清照と宋詞
　わたしが李清照の名を知ったのは１９８３年のことであった。
　ある日、台湾のかわいいガールフレンドから手紙が届いた。その手紙の中に李清照を紹介してあった。
　そのガールフレンドは間もなく高校受験の準備に入り、音信不通になってしまったが、わたしは李清照に興味を持った。それまでは、人並みな漢詩の知識しかなかったわたしは、宋詞の世界に強烈な印象を受けた。
　唐詩は、恋をうたっても、政治演説のように建前を描写してしまうようだが、詞は和歌のような心を打ち明ける恋の歌なのだった。
　恋愛の歌も当然多いが、国を恋し、故郷を恋し、芸術を恋し、酒に恋し、花鳥風月に恋する、そんな印象がした。
　当時はめぼしい資料もなく、やっと見つけた本は、当時としてはありがたかったが、原文と意訳文のみで解説も読み下し文もなく、とても味わうところまではいたらない。しかもわたしにも判る間違いがあり、物足りなかった。
　その本のまえがきの一部を紹介する。

　新譯漱玉詞　昭和三十三年　花崎采琰（さいえん）
　詞は晩唐五代の頃からさかんになりはじめるが、このころの作品は多くは宴席の楽しみのために‥‥、こさめのふるたそがれ、‥‥、ゆく春をおしみつつものおもいにしずんだり、あかつきの鶯、ありあけの月にきぬぎぬのわかれをおしんで、‥‥などという情景がもっとも多く‥‥。
　‥‥南唐の天子、李後主は、このような宴席のたのしみのうたにとらわれることなく、その滅びゆく國家への愛惜と身世のかなしみを、そのままことばにうつして詞をつくった。‥‥ほんとうの意味の文學作品であった。‥‥
　‥‥北宋のおわり南宋のはじめにかけて一人の天才的な閨秀詞人があらわれた。それが李易安居士清照である。詞というものは男性がうたってもわざわざ女性の身におきかえて作られるように、本来は女性の立場にたっているものである。‥‥
　詞はわが國の和歌ににて、やさしくうつくしいものであるが、‥‥‥‥　中田勇次郎しるす

　なお花崎氏は昭和六十年（１９８５）三月に「中国の女詩人」を発行している。この中でも十頁にわたり李清照を紹介している。新譯漱玉詞より正確である。
　その後、わたしは台湾旅行のおりに、中国語の「李清照李後主詞析賞」を買い求めた。この本と前述の本を較べることによって、少しは理解できたが、どうしても判らない部分があり、長い間そのままになっていた。
　ところが新世紀に入って、インターネット上で李清照に関する優れたサイトを見つけることができた。
　碇　豊長　「詩詞世界」http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/
　碇氏にメールで問い合わせたりして、いくつかの長年の疑問が氷解した。
　そこで、屋下に屋を架すようだが、ここに李清照についてのいくつかを書くことにした。

　　　…………………………
　　詞について
　次の詞を「武陵春」と書いてあるが、正しくは詞牌といい、その下に小さく書き加えた「春晩」が題である。ただし、ほとんどは詞牌のみで題名は書かない。
　そもそも詞は替え歌のようなもので、詞牌はその曲である。それに各人がいろいろな詞をつけて歌った。それゆえ詞牌のイメージと詞のイメージが合わないので、知らずに読むと疑問に思う。
　中には本来のイメージによって作られた詞があるが、それを本意などという。
　詩は士大夫のもの、詞は庶民のものといわれ、詞は庶民に親しまれたが、芸術作品とはみなされなかった。それを五代に南唐後主李�U（いく） が格調の高い詞を作って芸術作品とした。そして宋代に花開いたのが宋詞である。
　唐代の李白が作った詞が伝わっているが、その真贋は疑わしい。
　李清照は多作したが、現在伝わっているのは五十数首だけである。テキストによって多少の差がある。
　　　　　
塵は香りて　　　　花が散って地上の塵と交じり
物は是人は非ず　　物はそうでも人はそうではない。
　　　　　　　　　物は昔のままでも人は変わりゆくの意味。
事事く休し　　　　万事休す
双渓　　　　　　　浙江省金華県にある川。清照は夫の死後、金華県にいる弟を頼った。
さくもう舟　　　　足の速い小船という。
擬　　　　　　　　計画する。

　　　…………………………
　　　文学
　李清照は自ら易安居士と号し、また易安室とも署名した。北宋の歴城（現在の山東省済南市）の人である。歴城の西南「柳絮泉」に家があったことが判っている。
　歴城は古くから絵のような景色で知られ、文人才子の集まるところであつた。有名な千仏山と大明湖があり、名勝古跡も特に多い所である。
　清照は北宋の元豊七年（１０８４） の生まれで、南宋の紹興２１年（１１５１）以降六十歳ないし七十歳で亡くなった。
　その文才は並はずれており、著作もかなり豊富である。ただほとんど伝わっておらず、残っているのは少ない。
　南宋「楽府雅詞」の「李易安詞」２３首
　明末「漱玉集」の１７首
　晩清「漱玉詞」の５０首
　趙万里編集「漱玉集」の６０首
　中華人民共和国時代「李清照集」７８首、そのうち３５首は疑問があるらしい
　人民文学出版社の「李清照集校注」は、比較的完備された全集で、李清照が遺した詞・詩・文のほとんどを網羅している。もちろん著作の全貌には遠く及ばないが、多才多芸な作家であることを知るには十分であるという。

　評価をあげてみよう。
　同時代の王灼
　…本朝の婦人ならば、まさに文采第一と推すべし
　朱熹は（朱子学の朱子ですね）
　本朝の婦人の能文はただ李易安と魏婦人あるのみ
　明の楊慎は
　衣冠のうちに在らしむれば、当に秦七、黄九と雄を争う

　　　…………………………
　　　家庭環境
　父は李格非、字（あざな）は文叔という。進士に合格し、官は礼部員外郎となる。
　文章で蘇軾に知遇を得ている。「後四学士」といわれた。
　贈賄全盛の時代に贈賄を拒否し、実力で官になろうとする人だった。また栄利は求めなかった。
　元祐年間（１０８６〜１０９３）に旧派が王安石の新法を覆したことがある。
　崇寧元年に蔡京は、新法を覆した人たちを元祐奸党として弾圧した。
　その時李格非は罷免されている。
　深い学問のある学者であったが、著作はほとんど失われ、「洛陽名園記」のみが伝わっている。
　当時の有力者たち（皇帝・蔡京・司馬光など）が民家を壊して庭園を造ることに対して、「洛陽の盛衰は、天下治乱のきざしなり」と批判している。間もなく金との戦争でこれらの庭園は消失した。
　散文が出色だったが、詩詞にもすぐれていた。それらの才能は李清照に伝わったといわれる。
　母は漢国公王準の孫という。文化的素養は深かった。当然、李清照にも影響は及んだであろう。
　このように李清照は文学的雰囲気が濃厚な家庭で育ち、豊富な歴史と文学資料の中から栄養を吸収した。
　なお、何人かの姉妹と弟がいた。

　　　…………………………
生涯
　中国では一般に女性を教育することは少ない。その中で李清照は子供のときから文藝に親しみ当時の詞も険韻を好んだという。険韻とは韻が限定されて相当する文字が少ないもの。当然難しい。これで腕を磨いた。

　数え１８歳の時、趙明誠に嫁ぐ。趙明誠は子供のとき、謎の夢を見たという。
　あるとき、本の夢を見て目を覚ましたとき、「言と司が会う、安の上すでに脱す、芝芙の草を抜く」という言葉だけを憶えていた。
　父はこう解釈した。
　　　言と司が合えば　　詞
　　　安の上を脱せば　　女
　　　芝芙の草を抜けば　之夫
　　　故に「詞女之夫」　となる
　後に夢のお告げのとおり詞女李清照の夫となった。
　こんな伝説が作られるほどの夫婦であったということであろう。

　新婚時代の苦しい生活の話もあるが、それはお金があると金石書画を買い込んだため。金石書画を買うお金はあったのだ。決して貧しいわけではない。
　間もなく趙明誠は出仕し、家を空けることが多くなる。その出張先に詞「酔花陰」を送った。感激した趙明誠は三日かけて、五十数編の詞を作ったが、その中に李清照の詞の一部を使った。友人の陸徳夫に見せると、「この三句がすばらしい」と褒めたが、それが李清照の詞を使った部分だった。

　このころ政界は新派と旧派のあらそいがあり、その争いに巻き込まれる。実父は旧派である。夫の父は新派で、旧派の弾圧に力を注いだ。
　李清照が２１歳の時、義父の趙挺之が亡くなり、趙一族は追放され青州に帰ることになる。それからの１０年が最も幸せだったのではないか。夫婦揃って金石書画の収集研究に没頭した。
　その後、趙明誠は莱州と青州の郡守となった。このころが水滸伝の時代である。４３歳の時、靖康の変があり北宋が滅んだ。
　北方は金となり、宋は南に逃れ南宋となるも定まらず、皇帝さえ流浪の生活を送る。李清照も流浪の生活となる。

　４６歳の時、夫趙明誠は亡くなり、玉壺事件が起こった。趙明誠の生前に張飛卿が�a（みん＝玉に似た石）の壺を持ってきた。そして没後に趙明誠が「金」に玉壺を贈ったとデマが流された。趙明誠は建康（南京）の知（長官）として金と交渉し、そのとき�aを贈ったらしい。玉なら問題だが�aなら問題は小さい。李清照は�aであると主張しているところを見ると、贈ったことは事実のようだ。
　このころ金は江南まで来ており、建康は最前線である。間もなく李清照は残っていた蔵書二万巻も全て失うことになる。
　このころの流浪の様子は、拙文の年表を見て頂きたい。

　４９歳の時、ようやく南宋の都が杭州に定まった。それまでは皇帝も転々としていた。
　李清照は再婚することになった。結婚相手は張汝舟である。張汝舟の目的は李清照の財産であった。
　再婚と同時に李清照の財が張汝舟に取りあげられ、あっという間に婚姻は破綻した。約百日間であった。
　李清照から離婚を申し出たが、当時は夫に責任があっても、女が離婚を申し出れば二年の徒刑となった。幸い親戚の高官の計らいで、九日間に減らすことができた。

　紹興四年（はっきりしない）ころ「金石録後序」を書いている。それによって、李清照の半生が判る。これ以外には「打馬図序」などがあり、江南の生活の様子が書かれている。このころ鋭い評論も書いている。
　晩年ははっきりしない。亡くなった年さえ判っていない。６８歳ごろと思われる。

李清照 その人と文学

2010-03-20記
2021-02-10改訂

李清照　その人と文学
徐培均　　　訳 山田侑平　　　日中出版　　　１９９７．６
　　　　　　

　原書は１９８１年、約４０年前だ。解説文ともかく、詞の翻訳は大変な労力であったと思う。
　原文は簡体字だ。それを繁体字にもどし、解説文は日本の字にする。また詞の仮名遣いは歴史的仮名遣いとし、解説は新かなづかいだ。
　はじめに凡例として、参考にした中国における李清照ものの一覧を上げている。２６冊、 それ以外にも多く出ているという。
　その中に、わたしの紹介した、「李清照後主詞欣賞」も上がっている。ところが著者が余雪曼になっている。余ではなく佘（ジャ）であることは前に書いた。
　　　　
　この本は最近手にしたのだが、わたしが李清照に対して知りたいことは網羅していると思う。この本と前記３冊を合わせて、「李清照　−詞后の哀しみ−」を書き改めた。
　目次

　凡例
第一章　傑出した女流詞人
第二章　家庭と環境
第三章　南渡の前
第四章　南渡の後
第五章　「詞は別に是れ一家」
第六章　詩、散文その他
結語
　後記

　靖康の変で北宋が滅ぶまでが、南渡の前であり、南宋に変わり、江南などを流浪したのが、南渡の後である。
　こうして、詞ばかりでなく、生活や環境や歴史まで書かれていて、いままであいまいに理解していたことがはっきりした。特に再婚の事情がはっきりした。やはりわたしには日本語にかぎる。再婚説は誹謗中傷で実際は再婚していない、という説も強かったのだ。

　訳者はあとがきで、「…李清照の詞は所謂読み下し文にするには不向きだといえる。比較的自由な口語訳をしたいという誘惑にも駆られたが、…独りよがりの訳では原詞の境地を打ち壊すだけであることは目にみえているため、やはり読み下し文に止めた。…」と書いている。
　わたしも賛同する。原文中国読みでは、中国語をしらない日本人には無理だし、口語意訳文では、本当のよさは伝わりにくいと思う。こんなとき、西洋の詩を訳した先人の苦労を思う。その点、中国詩は漢字という助けがあるだけ、日本人にも伝わりやすい。

　なお、前に誕生その他の年月のことを書いたが、この本では、元豊七年誕生としている。そして６０ないし７０歳で亡くなった。紹興４年に金石録後序を書き終えていた。
　元豊七年誕生説は、わたしの年表と同じであった。

中国の女詩人

2010-3-10記
2021-2-10改訂

花崎采琰(さいえん）　　　西田書房　　　１９８５（昭和６０年）
　　　　　　　　

　翻訳のレベルは「新譯　漱玉詞」より高い。何よりも、ほとんど日本人に知られていない、中国の女流詩人を紹介したところに価値がある。
　古くは周の詩経から、漢の蔡文姫・王昭君・虞美人・卓文君、唐の武則天・楊貴妃・魚玄機、宋の李清照、近くは秋瑾。全部で１８０人弱の女詩人を紹介している。
　　　
　当時わたしは李清照の名や「詞」を知ったばかりだった。しかし、近くの図書館にも資料はなく、調べようがなかった。そんな時この本の広告を見てすぐに注文した。
　紹介文は李清照を中心にしていたので、その李清照の名に飛びついたのだ。
　Ｂ５版４５２頁、自費出版。
　その中に１０頁にわたり、李清照とその詞「一翦梅」「酔花陰」「如夢令」を紹介している。その中の一場面。
　夫の趙明誠と本の整理をしていたとき、李清照が暗記しているある文を言う。趙明誠が、その文がどの本の何頁の何行目に書かれているかを当てる、というもの。そのようにして、どちらが先にお茶を飲むのか賭けたという。いかにも学者夫婦らしい話がある。
　この本に過去の出版として新譯漱玉詞の名があった。そこで新譯漱玉詞を欲しいと、著者の花崎さんに問い合わせをした。
　すでに著者の手元にも２冊しかないので…、と丁寧な毛筆の返事を頂いた。それで国会図書館に出かけた。
　だから新譯漱玉詞よりこの「中国の女詩人」の方を先に読んだ。

　　　　　　　　

　この本は詩人を紹介している文があるが、詞詩は原文と訳文のみ。新譯漱玉詞と同じやり方だ。ただし訳文は全部かな書きである。できる限り和語にして、漢語はカタカナ書き。紹介文の漢字はルビが多く読みやすいと思う。

　　　　　　以下は、本の話。
　この本の印刷は東京だが、組版を札幌で行っている。当時、すでに活版はほとんどなく、タイプレスタイプ全盛の時であった。
　進んでいる会社は、更にコンピュータ処理に変えており、写植やタイプはまもなく姿を消す。しかし、中国の詩となれば、難しい漢字が多く、写植やタイプでは対応できない。地方に僅かに残っている活版の会社に頼まねばならない。そんな時代背景が思われる。いまならばパソコンで簡単にできる。
　花崎さんは、大学生のころから漢詩に親しみ、この原稿を書き始め、途中戦争にあったりして中断したり、推敲を重ねたりして、五十年以上たってようやく脱稿したという。この本の発行時は八十歳を越えていた。

新譯漱玉詞

2010-3-6記
2021-2-10改訂

新譯漱玉詞
花崎采琰（さいえん）　　新樹社　　　昭和３３年（１９５８）
李清照　−詞后の哀しみ−で紹介した「新譯漱玉詞」である。
　　　　　　　　
　この出版社はすでに存在せず、おそらく二度と手に入らない本である。訳者は東洋大学倫理文学科卒業後、漢文検定に合格し中学校の教諭となっている。中国語は話せなかったのではないかと思われる。
　この本は当時（１９８７ごろ）としてはありがたかった。しかし、原文と意訳文のみで解説も読み下し文もなく、とても味わうところまでは至らない。翻訳のレベルは高くはないと思う。それゆえ復刻の可能性はない。
　　　
　　中身はこんな具合

　国会図書館にあるので、もし読みたければ、国会図書館でコピーを頼むのがよい。わたしは国会図書館で半分、もう半分は日比谷の都立図書館から借りてコピーした。
　末尾に論詞・金石録後序・打馬図経序の読み下し文と、易安居士年譜がある。
　李清照の伝記は「金石録後序」に頼るしかないが、これは李清照本人が書いたもので、客観性に多少の疑問があると思う。
　わたしは「金石録後序」の読み下し文をちょっと読んだが、意味が判りにくい。後に原文を手にして比べて見ると、漢文の解釈に間違いがあり、読むのをやめた。
　二カ所だけ紹介する。
　　　
　　　…………………………
　訳者読み下し文
余建中辛巳始めて趙氏に歸ぐ時。先君禮部員外郎丞相と作る。時に吏部侍郎と作る侯年二十一。太学に在りて学生と作る。

　拙の解釈。
余建中辛巳始めて趙氏に歸（とつ）ぐ。時に先君は禮部員外郎と作（な）る。丞相は時に吏部侍郎と作る。侯は年二十一、太学に在りて学生と作る。
　余は私。
　歸（とつ）ぐ。嫁入りは仮の家から実の家に帰るという考え方をした。
　侯とは夫の趙明誠を指す。二十一歳で太学生であった。
　先君とは、清照の実の父親を指す。
　丞相とは明誠の父親である趙挺之。後に宰相となった。
　意訳すれば、「わたしは、建中靖国元年に趙氏に嫁いだ。そのとき父は礼部員外郎であった。夫の父は吏部侍郎であった。‥‥」
　この文によって、建中靖国元年に趙氏に嫁いだことが決定できる。
　最後の易安居士年譜では「建中靖国元年辛巳、十八歳趙氏に嫁ぐ」としている。これは正しい。ところが序文では、元符二年としている。二年ずれているのだ。

　鳴呼、余自少陸機作賦之二年、至過キョエン知非之両歳三十四年之間、……紹興二年
という文が元文にある。
　　　陸機作賦　　　　二十歳
　　　キョエン知非　　五十歳
　ああ、わたしは、陸機が作賦した二十歳より二年若いときから、キョエンが非を知った五十歳より二歳過ぎるまで三十四年の間、‥‥‥紹興二年
　「１８歳から５２歳まで３４年間‥‥‥」の意味である。
　序文にこれを、陸機作賦を十五歳とし、十三歳から四十九歳としている。
　紹興二年は数え４９歳であり、ここらあたりから錯覚したようだ。
　興味のある人は、拙文　李清照年表　と比較してみて下さい。

　こんなわけで、レベルは低く他人に勧められる本ではないが、わたしにとって宝物の一冊である。

李清照後主詞欣賞

2010-3-17記
2021-2-10改訂

李清照後主詞欣賞
佘雪曼　　　台湾大同書局　　　１９８２年
　　　　　　　　
　この書名は李清照と李後主、二人の詞の欣賞ということ。
　李清照の項で書いたように、わたしは台湾を旅行したおり、この「李清照後主詞欣賞」を買い求めた。三分の二は李清照の解説、三分の一は李後主の解説である。
　　
　李後主とは南唐の三代目の李�U。後主とは二代または三代で終わった王朝の亡国の王のことで不名誉な称号である。
　著者の名の「佘」はジャ又はシャと読む。名前にしか使わない文字だ。このことは去年の雲南旅行のおりに岡崎由美さんに教わったばかり。
　繁体字で金石録後序の解説もある。読めないとはいえ、先の「新譯漱玉詞」と比べてある程度推測できるところもある。
　金石録後序には本来はなかったであろう句読点があるため、文の区切りを間違えずに済む。また解説もあるため、「新譯漱玉詞」での疑問を考えることができた。

　わたしの「李清照年表」は数え年で、「政和甲午新秋三十一歳」なら元豊７年生まれ、建中靖国元年１８歳結婚としたが、この本は同じく「政和甲午新秋三十一歳」から計算し、元豊６年生まれとしている。満年齢だ。宋の時代には満年齢で数えただろうか。
　年表の紹興５年のところに、「……紹興二年」の文があるが、その紹興二年を紹興４年の間違いとしている。そしてその時満５２歳であると。
　しかし、元豊６年生まれでは、紹興４年は満５０歳または５１歳である。
　そのあと、
　紹興１３年には存命、享年は六十以上だが、死去は不明。とある。
　なお附録に、張壽林が諸説を紹介しているが、読み切れない。いまでは、日本語訳された李清照も存在するので、これは無視していいだろう。

　李後主については、いろいろ資料があり、世に知られているため、わたしのようなの門外漢には疑問の余地はない。
　日本にも優れた李�U詞の解説書があり、歴史にも登場するので、日本語以外すべて苦手なわたしはこの本は参考程度。