中国共産党の歴史

中国共産党の歴史
高橋伸夫　　　慶應義塾大学出版会　　　２０２１．７

　この本、内容は素晴らしい。漠然としか知らなかった中国共産党の歴史を克明に書いている。
　たとえばわたしは、戦前の中国共産党は、名前ばかりでほとんど力がなかった、と思っていた。ところが、１９２５年１月の党員は９９４人だったのが１９２７年春には５万７９６７人になっている。
　本拠地で共産党を支えた財力は、半分近くが麻薬だったという。
　長征（あの大敗走）のころでは軍３０万〜４０万で、貴州省の戦いで約三万人になった。
　毛沢東軍以外にも各地に小さな共産党軍がいた。
　あるいは内部抗争のすさまじさ。
　これらを書いてあるページを示したいが、探せなかった。このような断片的なことは、ここに書いてもあまり意味がないので、ここまでとする。

　戦後では、胡錦濤の一期目は前の江沢民に支配され、二期目は習近平に掣肘を加えられ、ほとんど活動できなかったという。
　先の共産党大会で、胡錦濤が資料を開くことも妨げられ、追い出されたシーンがあったが、この本を読んで納得した。

　内容はいいのだが、日本語がはっきりせず、印象が薄い。
　まず、縦横ともいっぱいに文字が入り、改行が１ページに２回か３回で、だらだらと続く。思わず読むのをためらう。また余計な修飾が多い。


　序文を読んだとき、外国語の翻訳かと思った。しかし、著者は日本語を母語としているはず。文章はまず英語または漢語の論理構造で作り、頭の中で翻訳して書いているようだ。
　例を挙げる。最後のページである。

　習近平政権は、二〇一九年末に武漢からやがて中国全土へと拡散した新型コロナウイルスを、世界全体へと拡散させた後に封じ込めた。だがこの「成功」は大きな代償も伴った。

�@習近平政権は……封じ込めた。　の間が長すぎ。これでもこの本では短い方だ。
�A拡散させた後　　拡散方法は書いてない。主語を勘違いしたか。翻訳ミスか。わたしは「拡散してしまった」と思う。「拡散させた」とは思わない。
�B封じ込めた。　　「封じ込めようとした。」であろう。
�Dこの「成功」は　　中国語では“成功”とすることばであろう。「成功と称する」の意味。

　他にも「ＡはＢではなくＣである。」これが多行に渡ると、どこまでがＡで、どこまでがＢで、どこまでがＣか、判然としなくなる。自分の知識で補うことになる。
　代名詞の使い方が一定していない。無生物主語も多い。たとえば、
膨大な資料は研究者の心を折る。　これは「研究者は膨大な資料を見て心が折れる」の方が良いが、正しくは研究者とは自分のことだから「膨大な資料を見て心が折れた」で良いはず。

みをつくし料理帖

１６．４　　　記
２２．１１．４追記

みをつくし料理帖　　天の梯（そらのかけはし）
��田 郁（かおる）　　ハルキ文庫　　　２０１４．８

　　　　　
　みをつくし料理帖はこの第１０巻をもって完結した。
　澪（みを）は享和２年の大阪の大水害で、幼くして親を亡くし、料理屋「天満一兆庵」の女将である芳（よし）に奉公人として引き取られる。
　ある洪水の後、汁物の味が変わって、料理人たちが原因が判らず困っていたとき、澪は水の味が変わったことを指摘する。それで主人の嘉兵衛に見込まれ、女ながら料理人の修行をすることになる。
　あるとき店は火事になり、大阪の店は再建せず、嘉兵衛とその妻芳と澪は江戸の支店に来るが、嘉兵衛の息子佐兵衛は店をつぶして、行方不明であった。心労で嘉兵衛は亡くなる。
　澪（みを）は小さな店「つる家」で料理人として働き、芳と一緒に生活を続けた。
　医師源斉の言葉「食は人の天なり」を励みに、人々が健やかに生きることを目指して、料理を作る。
　こうして６年、幼なじみの野江が吉原にいることを知り、四千両を工面して救いだし、佐兵衛を料理人に戻して、江戸に天満一兆庵を再興させ、自分も医師源斉に嫁ぎ、ともに大阪に行き、新しい人生をはじめる。
　その後、料理屋「みをつくし」を開店することになるはず。付録にある１１年後の料理番付が暗示している。

　超あらすじはこんなところだが、江戸の人の暮らしぶりや人情などかなり細かく描写されている。澪の料理の工夫ぶりも細かい。しかも架空の料理ではなく、小説の話をまとめたレシピまでついている。
　最終話になり、ページが残り少ないのに問題解決の先が見えず心配したが、違和感なくまとまっている。話は始まりから終わりまで一貫して練られているので、読後は爽やかで後味が良い。

　あちこちで涙が止まらなくなった。
　たとえば、つる家には下足番となった十三歳の“ふき”がいる。ふきは七歳の弟健坊が奉公先の登龍楼に戻るのをいやがったとき、心を鬼にして「登龍楼に戻れ」と叱るあたり。
　住む家もなく、二人で生きるすべもなく、幼い二人が生きてゆくために、ふきは苦渋の決断をしなければならなかったのだ。
　その前に、健坊の初めての藪入りの時は、ふきは健坊をふきの奉公先つる家に連れてこず、登龍楼ちかくをふたりでうろうろして白玉を食べただけ。
　つる家の皆は、ふきが健坊を連れてくると思っていたので残念がったが、ある人が、「そりゃあ、連れてくることはできないだろう」と、ふきの心情を喝破するところとか。
　わたしはどうも、無力であるが故に選択肢がなく、無理を強いられる話に弱い。

　心残りは、二人の少年（太一と健坊）が将来どうなるのかが、はっきりしないこと。サブキャラとはいえ、感情移入してしまった。

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
２０．９　　追加
　後にドラマ化されたが、澪の料理に特化して、味が薄くなった。まさに料理帖だ。多くの登場人物が問題をかかえたままで終わってしまい、物足りなかった。
　また映画化もしたが、この長い物語を一本の映画にまとめることは無理で、かなり省略して、設定も変えて、表面だけをさらったような感じで、見るのが辛いほど。原作を読んでいた故であろう。だから原作を知らなければ、それで良しとしかもしれない。

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
２２．１１．４追記
　さらに、ドラマの続編が作られていた。
みをつくし料理帖スペシャル前編　心星ひとつ　2019
みをつくし料理帖スペシャル後編　桜の宴　　　2019
　かなり、原作に近い事情や心理面まで踏み込んでいて、ようやく纏まった感じだ。
　澪の想い人・小松原との恋の行方や、幼なじみ・野江との今後を占う吉原・桜の宴で、采女宗馬と再び対決するエピソードを描いた続編。
　ただし、結論までは至っていない。さらに続きがあるのかな。
　黒木華の演技はこの物語にうってつけだ。顔つきも江戸時代らしい雰囲気で、グッと唇をかみしめる表情がいい。