金庸さん死去

　１０月３０日に、金庸老師が亡くなった。享年九十五、九十四歳であった。
　もう二週間もたってから知った。このことから判るように、わたしは生のニュースに疎い。
　二十年ほど前に金庸（本名：査良�縺jの武侠小説を読み、のめり込んだ。その後も繰り返し読んでいる。現在、書剣恩仇録を読んでいるが、５度目である。金庸ドラマのＤＶＤも集めた。
　杭州に近い海寧が生地であり、香港で活躍した。
　私たちは岡崎由美先生と一緒に、海寧の生家に行ったこともある。
　執筆の期間は意外に短い。１９５５年に『書剣恩仇録』を発表し、１９７２年に『鹿鼎記』を書いて断筆した。いろいろな人物や恋愛を書き切って、重複させないという。
　他の武侠作家は、架空の王朝で架空の話を書く。金庸は史実を巧みに取り入れて、歴史小説のように書く。
　長編１２、中編２、短編１。全部で１５編の小説を書いた。
　日本では岡崎由美先生を中心に翻訳し、全５５冊になる。このブログでも書庫で紹介している。

　残り１冊分の翻訳原稿があるが、発表される機会はなさそうである。それは鹿鼎記の前章であり、金庸先生の祖先が「文字の獄」にあって、壊滅的な打撃を受けた話である。
　清の雍正帝の時代、科挙の試験に「詩経」から「維民所止」が出された。これが雍正帝を呪っているという。「雍正」という二文字の頭である「亠」と「一」切っているというのだが。
　小説の執筆以外にも、いろいろと活躍した。
　ご冥福を祈る。

　わたしは武侠ファンと思うが、金庸を離れると、好きというわけではない。思い入れはない。だからわたしは金庸ファンであって、武侠ファンではないのかもしれない。