ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団

シリーズ第５巻（６・７冊目）
　　J.K.ローリング　　松岡祐子訳　 静山社　　０４．９．１　
　第一巻の「賢者の石」以来快調に読んできたが、ここに来て、初めて躓いた。

p504
「…誰だか知りませんが、一人、または複数の人間と連絡していたのを見つけたんです！」
　せりふとはいえ気になる。この本では校正ミスでこんな文になったとは、考えにくい。前後を読み返しても必然性がない。それをこのように訳したとは。
　　　　一人、または複数の人間
　これは日本語ではない。日本語ならば、一人・複数・その他、と最低三つ以上の選択肢がある場合の、そのうちの二つを選ぶ場合の言葉だ。
　ここでは、一人でも複数でもない状況つまりその他は存在しない。
　人間以外の者への連絡がその他になるかとも考えたが、ここではやはり無理がある。誰だか判らないのに、人間と限定しているからだ。
「…誰かと連絡していたのを見つけたんです！」
とでもするのが、日本語かな。
　あげ足取りのように思う人がいるかもしれない。だが、このような、原文がそうだといってこなれない日本語を使うのは、訳者のもっとも嫌うところだ（そう明言している！）。

もう一カ所　p469
「南無三！」
　これは間違いではない。
　以前、栗本薫がグインサーガで「南無三」と書いたとき、非難の声が上がった。
「南無三は南無三宝のことで仏教用語、仏教徒でない人が使うのはおかしい」
　日本語ではそこから転じて、普通の言葉となっており、こだわる必要はないと思う。
　だが、噛みつく人がいないとも限らない。

　さて、ここにきて、ハリーは大人の世界へ半歩足を踏み入れた。それによりいくつかの謎が明らかになってきた。
★ハリーはなぜ意地悪なおじさんのところにいなければならないのか。
★ハリーはなぜ子供でもヴォルデモートに対して強いのか、つまりヴォルデモートはなぜハリーに手が出せないのか。
★校長ダンブルドアはなぜハリーに目をかけているのか。
★落第先生と思える先生をなぜダンブルドアは信頼しているのか。
などである。
　また、ハリーの父親は決して良い子ではなかったことを知るのも、成長の証であり、ハリーの親同様の人をハリーのミスによって死なせてしまうのは、大人の苦しみを知る始まりだ。
　こうして内容も前巻までの「児童書」とは異なり、「少年の書」に変わってきた。

------------------------------------------------------
１０月１７日、発売後１ヶ月１７日後。
　千寿会に書いている囲碁クラブは数寄屋橋にあり、地下鉄銀座駅の近くだ。改札口を出て、数十メートル歩き本屋の前を右に曲がる。
　その本屋だが、ハリポタを山積みしている。ざっと見て百組以上。発売からかなりたつ。宣伝しているというより、売れ残ったというイメージだ。売れているのだろうか。
　初版２９０万部とか。本屋がもてあましているという風聞もある。
　今回、あり得ない愚訳があり、訳者の厳しさが不足しているように思える。その結果かもしれない。
　杞憂であってほしい。

　翻訳の苦労には頭が下がるが、それが表に出てきてしまって、本よりそちらの宣伝の方が大きくなっては本末転倒。
　翻訳者は後に、「ハリー・ポッターと不思議な納税地」問題を起こした。第一巻に書いた初々しさは微塵もない。それはいいが、翻訳より脱税に夢中になっては…。